1
00:00:04,437 --> 00:00:06,673
[ * Charles Gounod
"Marcha fúnebre
de una marioneta" * ]

2
00:00:27,627 --> 00:00:29,562
Oh, oh, buenas noches.

3
00:00:29,596 --> 00:00:33,533
Estaba a punto de
enviar saludos a
un viejo amigo.

4
00:00:33,566 --> 00:00:36,469
estoy seguro
Los métodos civilizados de Martin
de homicidio...

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,706
son mucho más eficientes,
pero no me importan.

6
00:00:39,739 --> 00:00:42,142
Aborrezco la violencia.

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,511
Por eso en este programa...

8
00:00:44,544 --> 00:00:48,481
utilizamos puñaladas,
tiroteos y garroteos...

9
00:00:48,515 --> 00:00:51,518
sólo cuando son
absolutamente esencial
a la trama...

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,086
o cuando nos da el capricho.

11
00:00:54,354 --> 00:00:57,023
la obra de esta noche
Comienza en un museo.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,160
Y el titulo es
"El jarrón Cheney".

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,429
eso es todo
Tengo intención de decírtelo.

14
00:01:02,462 --> 00:01:04,698
tendrás que calcular
el resto corre por vuestra cuenta.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,850
no tengo la intención de
discutirlo más a fondo.

16
00:01:23,883 --> 00:01:26,453
quiero que lo hagas
salir del museo
esta tarde.

17
00:01:29,823 --> 00:01:32,125
Sr. Koether,
el trabajo que hice aquí
como tu asistente...

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,594
podría hacerse por
un razonablemente inteligente
niño.

19
00:01:34,627 --> 00:01:37,097
Irse no será
exactamente una dificultad.

20
00:01:37,130 --> 00:01:41,401
Sin embargo,
eres bastante conveniente
olvidando mi indemnización por despido.

21
00:01:41,434 --> 00:01:43,470
Si quieres
hacer un problema de
El dinero, Lyle...

22
00:01:43,503 --> 00:01:45,939
estaré encantado de
discutirlo con la Junta.

23
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Estoy preparado para ir completamente
en tu registro...

24
00:01:48,174 --> 00:01:50,610
durante los tres meses
has estado aquí.

25
00:01:50,643 --> 00:01:54,914
Tu imposibilidad de llegar
incluso aproximadamente a tiempo.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,852
Los cuatro días libres del mes pasado,
sin motivo alguno.

27
00:01:58,885 --> 00:02:03,256
Era primavera, señor Koether.
Aunque dudo si
estabas consciente de eso.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,725
te quiero
Saldremos de este edificio a las 3:00.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,328
Sí, señor.

30
00:02:14,734 --> 00:02:18,371
(Pamela)
¿Cómo te fue, Lyle?
Se fue y yo también.

31
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Oh, no,
¿Qué vas a hacer?

32
00:02:20,774 --> 00:02:22,242
[zumbido del intercomunicador]

33
00:02:28,815 --> 00:02:32,252
Me conseguiste este trabajo
¿Tienes alguna otra idea?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
[suena el intercomunicador]

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
Déjame ir.

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,197
(Señorita Cheney)
¡Señor Endicott!

37
00:02:46,132 --> 00:02:49,369
Señorita Cheney,
nadie me dijo
Estabas en el museo.

38
00:02:49,402 --> 00:02:51,638
frances y yo
Acabo de llegar.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,240
Ahora, ¿no?
luciendo alegre,
si se me permite decirlo.

40
00:02:54,274 --> 00:02:56,109
Bueno, por supuesto
puedes decirlo.

41
00:02:56,109 --> 00:03:00,880
Todos me mienten y
me estropea. preferiría ser
apagar, si no lo hicieron.

42
00:03:00,914 --> 00:03:03,283
Pero lo único alegre
sobre mi apariencia...

43
00:03:03,316 --> 00:03:05,051
Quizás sea mi traje.

44
00:03:05,051 --> 00:03:07,420
Y si me hubieras conocido
Más tiempo, Sr. Endicott...

45
00:03:07,454 --> 00:03:10,123
sabrías que eso es casi
tan viejo como tú.

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,427
Bueno,
sigue siendo muy guapo,
y también su dueño.

47
00:03:14,461 --> 00:03:17,197
Pero ahora, ¿no es esto
agregar un toque de color?

48
00:03:17,230 --> 00:03:21,134
Ahí vamos.
Es muy considerado de tu parte,
Señor Endicott.

49
00:03:21,167 --> 00:03:22,936
Gracias.
No vas a salir corriendo...

50
00:03:22,969 --> 00:03:25,638
con uno de
los tesoros del museo
en esa caja, ¿estás?

51
00:03:25,672 --> 00:03:30,076
No, esto es... esto es
mi último pequeño esfuerzo.

52
00:03:30,076 --> 00:03:32,078
Frances, ¿por qué no corres?
¿Acompañarte y hacer tus recados?

53
00:03:32,112 --> 00:03:34,247
No te necesitaré por un tiempo.

54
00:03:35,915 --> 00:03:40,820
Bueno, ahora ya sabes,
es realmente muy bueno.

55
00:03:40,854 --> 00:03:44,090
Has cortado esto
aquí maravillosamente.

56
00:03:44,090 --> 00:03:45,225
Sí.

57
00:03:46,292 --> 00:03:47,327
[La señorita Cheney exclama]

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,162
Bueno, por supuesto...

59
00:03:50,096 --> 00:03:51,798
Es sólo un hobby, pero...

60
00:03:51,831 --> 00:03:54,934
al menos nadie puede decir
que yo completamente
perder mi tiempo...

61
00:03:54,968 --> 00:03:58,238
traqueteando
en esa vieja casa
afuera en el país.

62
00:03:58,271 --> 00:04:00,840
Ahí estás, Herbert.
Buenas tardes, Marta.

63
00:04:00,874 --> 00:04:03,543
Que linda sorpresa.
no te esperaba
hasta el miércoles.

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,712
Fue el único día
Podría venir.

65
00:04:07,547 --> 00:04:11,418
¿Has tenido cuidado?
de ese asunto,
como te pedí?

66
00:04:11,451 --> 00:04:13,787
Si, me ocuparé
de eso inmediatamente,
Sr. Koether.

67
00:04:16,056 --> 00:04:18,324
Señorita Cheney,
fue tan lindo
para verte de nuevo.

68
00:04:18,358 --> 00:04:21,795
Adiós, señor Endicott.
Adiós.

69
00:04:21,828 --> 00:04:24,364
¿Qué querías?
para verme?

70
00:04:26,466 --> 00:04:29,502
Marta,
Me voy a la costa.

71
00:04:29,536 --> 00:04:33,206
¿Lo eres realmente?
Pasado mañana.

72
00:04:35,075 --> 00:04:38,778
Marta, sería
una despedida maravillosa
para mi viaje...

73
00:04:38,812 --> 00:04:41,681
si pudiera informar
la junta directiva
que por fin...

74
00:04:41,715 --> 00:04:45,218
He arreglado la compra
el jarrón Cheney.
Ahora, ¿todavía no estás en eso?

75
00:04:45,251 --> 00:04:47,754
No, Herbert, ¿sabes?
Nunca pude venderlo.

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,858
Fue lo último de
el de mi padre y lo conservaré
mientras viva...

77
00:04:51,891 --> 00:04:55,462
y eso va a ser
mucho, mucho tiempo.

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,931
Pero Marta,
siempre lo prometiste.
No, Herberto...

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,265
eso es definitivo.

80
00:05:01,034 --> 00:05:05,238
entonces te vas
para la costa?
Frances también me deja.

81
00:05:05,271 --> 00:05:07,707
Así que tengo que gestionar
sin Frances.

82
00:05:07,741 --> 00:05:11,211
Esto probablemente será
Mi última visita, por un tiempo.

83
00:05:11,244 --> 00:05:13,880
Así que actúa como un curador.
Herberto.

84
00:05:13,913 --> 00:05:15,682
[risas]

85
00:05:15,715 --> 00:05:17,851
me gustaria ver
esas figuritas chinas....

86
00:05:22,522 --> 00:05:26,359
Ninguna explicación, nada de nada.
Él acaba de despedirte.

87
00:05:26,393 --> 00:05:28,395
Cariño, estoy enfermo.

88
00:05:30,430 --> 00:05:34,134
¿Qué pasa con nosotros?
¿Acabamos de tener
el toque desafortunado?

89
00:05:34,167 --> 00:05:38,071
Otras personas se casan
ahorrar dinero y tener bebes.

90
00:05:38,071 --> 00:05:41,374
Piensa que esto es lo mejor.
de todos los mundos posibles.

91
00:05:41,408 --> 00:05:43,677
¿Por qué no sólo una vez...?

92
00:05:43,710 --> 00:05:46,212
solo una vez puede algo
¿Funciona bien para mí?

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,550
¿Te dejarán quedarte?
en tu apartamento
hasta que reciba mi cheque?

94
00:05:50,583 --> 00:05:52,819
no voy a tomar
más dinero de usted.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,454
[haciendo clic en la máquina de escribir]

96
00:05:58,158 --> 00:06:00,460
Tome una carta, señorita Waring.
¿Qué?

97
00:06:00,493 --> 00:06:02,896
De recomendación.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,931
Al menos puedes escribir uno,
creo...

99
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
incluso si
nuestro distinguido curador
No me sentiré obligado a hacerlo.

100
00:06:07,500 --> 00:06:11,371
¿Qué diré?
Sólo escribe un bonito,
amable y entusiasta carta.

101
00:06:11,404 --> 00:06:15,208
Lyle Endicott trabajó aquí
en el museo de manhattan
de Arte...

102
00:06:15,241 --> 00:06:18,178
como mi asistente
hasta el 12 de mayo...

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
durante cuyo tiempo,
el resulto ser
un trabajador muy confiable.

104
00:06:27,253 --> 00:06:30,623
(Lyle)
Espero que no te importe
mi venida a ti.

105
00:06:30,657 --> 00:06:35,562
Pero ya ves,
No estoy en ninguna posición financiera
para contratar a alguien como usted.

106
00:06:35,595 --> 00:06:38,331
Podría haber
otras compensaciones
en mi caso.

107
00:06:38,365 --> 00:06:41,067
Verás, podría continuar.
mi investigación aquí en
Tu maravillosa biblioteca.

108
00:06:41,101 --> 00:06:42,969
¿Puedo?

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
Gracias, Sr. Endicott.
Llámame Lyle.

110
00:06:46,272 --> 00:06:49,075
Bueno, yo....
Mira, si voy a
estar cuidándote...

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,745
difícilmente puedes dar vueltas
llamándome señor,
ahora, ¿puedes?

112
00:06:55,215 --> 00:06:59,252
fue muy amable de tu parte
y Herbert para pensar en mí...

113
00:06:59,285 --> 00:07:02,522
pero sabes que cuando
Frances se va, solo habrá
ser Bella, la cocinera...

114
00:07:02,555 --> 00:07:05,525
y estoy indefenso
desde mi enfermedad el año pasado.

115
00:07:05,558 --> 00:07:09,462
No puedo moverme en absoluto.
Entonces necesitas un hombre
alrededor de la casa...

116
00:07:09,496 --> 00:07:10,730
ahora, ¿no?

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,236
Bueno...

118
00:07:17,604 --> 00:07:22,042
¿Estarías dispuesto?
ponerlo a prueba?

119
00:07:22,042 --> 00:07:25,545
Digamos, ¿un mes?
Por supuesto.

120
00:07:25,578 --> 00:07:27,614
lo se
No cambiaré de opinión.

121
00:07:30,050 --> 00:07:34,454
Bien. Entonces sellemos
El trato, Lyle.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,926
te gustaria
¿Otra taza de té, querida?

123
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Sentado aquí chismorreando
contigo no va
para realizar cualquier trabajo.

124
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
Y debería haber sido
en mi estudio hace una hora.

125
00:07:45,398 --> 00:07:49,302
Ciertamente no podemos dejar que el talento
desperdiciarnos, ahora, ¿podemos?

126
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
Aquí vamos. ¡Vaya!
Oh, no.

127
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
Lyle.

128
00:07:53,506 --> 00:07:55,875
Allá.
Ah, no, por favor.

129
00:07:55,909 --> 00:07:57,077
[exclama]

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,679
Ahí.
En realidad.

131
00:07:59,713 --> 00:08:03,283
Ahora sube las escaleras.
y manos a la obra...

132
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
y haré
todos los arreglos
sobre el almuerzo.

133
00:08:05,685 --> 00:08:08,788
Se supone que no
preocuparse por
cosas así.

134
00:08:08,822 --> 00:08:12,292
¿Por qué no?
Disfruto haciendo cosas por ti.
Ahí vamos.

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,526
Ay, Lyle.

136
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
Ponlos en alguna parte.
Les responderé más tarde.

137
00:08:17,030 --> 00:08:17,931
Bueno.

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,655
Sí, señor.

139
00:09:15,689 --> 00:09:19,225
Bella, ¿podrías aclarar?
Las cosas para el té de la señorita Cheney,
¿lo harás?

140
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Sí, señor.

141
00:09:30,103 --> 00:09:32,505
Pero Bella,
no es importante...

142
00:09:32,539 --> 00:09:35,442
una taza, y tú muy raramente
romper cualquier cosa.

143
00:09:35,475 --> 00:09:38,912
Señorita Cheney,
No lo rompí.
Ahora bien, como dijo el Sr. Endicott:

144
00:09:38,945 --> 00:09:41,414
"No estaba roto
cuando tomé mi té...

145
00:09:41,448 --> 00:09:43,149
"y eres el único
quien esta tocado
la bandeja desde entonces."

146
00:09:43,183 --> 00:09:45,952
Si rompiste una taza,
no hay nada malo en
admitiéndolo...

147
00:09:46,052 --> 00:09:47,821
pero no lo intentes
culpar a alguien más.

148
00:09:47,854 --> 00:09:50,123
¿Me estás llamando?
¿Un mentiroso, señor?

149
00:09:50,156 --> 00:09:54,060
Estoy diciendo que cuando uno está
tan viejo como tu,
y es propenso a romperse--

150
00:09:54,060 --> 00:09:58,832
Bella, sé que estás cansada.
Has tenido demasiado que hacer
desde que Frances se fue.

151
00:09:58,865 --> 00:10:02,669
Entonces, ¿por qué no vas?
y acostarte
por un rato.

152
00:10:02,702 --> 00:10:06,539
Nunca pensé que era el momento
vendrías y no lo harías
Créame, señorita Cheney.

153
00:10:06,573 --> 00:10:08,675
Puedo ver
No me quieren en esta casa.

154
00:10:10,677 --> 00:10:13,813
Bella, espera. bella.

155
00:10:23,423 --> 00:10:26,493
tengo miedo
herimos sus sentimientos.

156
00:10:26,526 --> 00:10:29,696
Odiaba tener que
Te preocupas por esto pero...

157
00:10:31,064 --> 00:10:34,300
algunas de las cosas
eso ha pasado ultimamente....

158
00:10:34,334 --> 00:10:39,773
Bella ha estado conmigo
durante 18, casi 20 años.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,008
No podría
prescindir de ella.

160
00:10:42,042 --> 00:10:46,413
Espero que ella se quede conmigo
mientras viva.
Sólo pensé que tal vez...

161
00:10:46,446 --> 00:10:48,281
ella podría necesitar
unas pequeñas vacaciones.

162
00:10:48,314 --> 00:10:50,784
¿Por qué no le dices que
tomarse un par de semanas de descanso?

163
00:10:50,817 --> 00:10:53,386
estoy seguro
Puedo cuidar de ti.

164
00:10:53,420 --> 00:10:54,320
[risas]

165
00:10:55,422 --> 00:10:56,556
Bueno.

166
00:10:58,158 --> 00:11:02,295
Entonces, aquí es donde
el artista crea
sus obras maestras?

167
00:11:02,328 --> 00:11:06,366
Es un buen lugar para trabajar.
Es silencioso, está insonorizado.

168
00:11:06,399 --> 00:11:10,070
Cuando el ascensor
abajo me siento aislado
del resto del mundo.

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,374
¿Dejas el jarrón aquí arriba?

170
00:11:15,542 --> 00:11:19,179
¿Qué jarrón?
El jarrón.
Sólo hay uno, ¿no?

171
00:11:20,880 --> 00:11:22,849
no quiero hablar....

172
00:11:25,952 --> 00:11:28,088
no quiero
para hablar de ello.

173
00:11:29,756 --> 00:11:33,426
Todo el mundo siempre me pregunta
al respecto. Pensé que estarías
diferente al resto.

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,895
Me parece una pena seguir
una obra de arte tan hermosa
escondido...

175
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
donde nadie
puede apreciarlo.

176
00:11:36,963 --> 00:11:40,333
Es mi jarrón y lo haré.
lo que me gusta con él.

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
[el vidrio tintinea]

178
00:11:44,104 --> 00:11:47,640
Todo el mundo siempre me dice
lo que tengo que hacer.

179
00:11:57,917 --> 00:12:00,653
Marta, ¿qué te pasa?
¿Puedo ayudarle?

180
00:12:02,288 --> 00:12:07,560
Creo que, si no te importa,
Lyle, me gustaría estar solo.
un rato por favor...

181
00:12:07,594 --> 00:12:10,697
y simplemente descansa tranquilamente.
Oh, no.

182
00:12:12,599 --> 00:12:17,137
No, no se me ocurriría
dejándote ahora. necesitas
alguien que te cuide.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,811
[la puerta se abre]

184
00:12:27,747 --> 00:12:31,317
Buenos días, Marta.
¿Cómo nos sentimos hoy?

185
00:12:31,351 --> 00:12:35,255
Oh, estoy seguro, estoy mucho mejor.
Bien.

186
00:12:35,288 --> 00:12:39,426
Pensé que tal vez podría
salir un ratito
al aire.

187
00:12:39,459 --> 00:12:42,696
no he estado
fuera de la casa
durante tres semanas.

188
00:12:42,729 --> 00:12:45,265
¿Por qué no subes?
y tratar de trabajar un poco?

189
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
sabes como te has perdido
tu escultura.

190
00:12:48,335 --> 00:12:51,604
¿Crees que podría?
Por qué, por supuesto.

191
00:12:51,638 --> 00:12:56,109
¿Por qué estabas mostrando?
simplemente maravilloso trabajo antes
este pequeño revés tuyo.

192
00:12:56,109 --> 00:12:59,379
¿Por qué esa última cabeza?
tu lo mostraste
tremenda mejora.

193
00:12:59,412 --> 00:13:03,450
Allá vamos, arriba vamos.
Así es. Agárrate fuerte.

194
00:13:03,483 --> 00:13:05,518
Ahí, ahora.

195
00:13:05,552 --> 00:13:08,888
tendremos
un hermoso espectáculo de una sola mujer
para ti en muy poco tiempo.

196
00:13:08,922 --> 00:13:11,791
Siéntate,
eso es correcto.

197
00:13:11,825 --> 00:13:13,526
Ahí vamos.

198
00:13:17,931 --> 00:13:20,500
Ahí estamos. Ahora.

199
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
tengo que hablar contigo,
Señor Endicott.
Más tarde, Rubí.

200
00:13:26,072 --> 00:13:27,107
Pero--
Más tarde.

201
00:13:30,210 --> 00:13:31,745
Lyle.
¿Qué?

202
00:13:31,778 --> 00:13:34,214
No me gusta esa criada.

203
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
cuando vas
para deshacerse de ella?

204
00:13:35,715 --> 00:13:38,918
Tan pronto como pueda encontrar a alguien
quien vendra
hasta aquí.

205
00:13:38,952 --> 00:13:42,088
Pero Bella volverá pronto.
de sus vacaciones.

206
00:13:42,088 --> 00:13:42,956
¿Vacaciones?

207
00:13:46,092 --> 00:13:50,463
marta no me digas
ya lo has olvidado
que Bella te escribió.

208
00:13:56,636 --> 00:13:59,205
¿Bella me escribió?
Sí.

209
00:14:01,274 --> 00:14:02,142
¿Cuando?

210
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
¿En serio, Lyle?

211
00:14:12,252 --> 00:14:14,587
Marta,
ella te escribió en agosto...

212
00:14:14,621 --> 00:14:18,792
diciendo que era
demasiado trabajo y eso
ella no podía regresar.

213
00:14:18,825 --> 00:14:21,294
¿No te acuerdas?
¿Marta?

214
00:14:26,366 --> 00:14:29,502
lo se
A veces me confundo...

215
00:14:31,304 --> 00:14:34,507
pero esto es diferente.
Lo sé.

216
00:14:35,975 --> 00:14:38,411
Por eso he estado
Estoy muy preocupada por ti.

217
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
Has sido maravilloso,
Lyle.

218
00:14:44,284 --> 00:14:47,220
no sé por qué
tu aguantas
una vieja tonta.

219
00:15:00,266 --> 00:15:03,536
(Pamela)
Pero sí me preocupo. Está mal.
¿Por qué está mal?

220
00:15:03,570 --> 00:15:06,339
ella tiene ese jarrón
escondido en alguna parte.
¿De qué le sirve?

221
00:15:06,373 --> 00:15:09,109
Lo sé, Lyle.
pero ella es
una anciana indefensa.

222
00:15:09,142 --> 00:15:10,677
yo deseo
abandonarías la idea.

223
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
tal vez koether
tal vez sepa donde esta.

224
00:15:12,545 --> 00:15:14,614
Estoy seguro de que no.
¿Eres positivo?

225
00:15:14,647 --> 00:15:16,216
Sí.

226
00:15:16,249 --> 00:15:18,385
Ella lo tiene escondido
en esa casa en alguna parte.

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,854
Quizás tenga que estrangularla.
pero lo conseguiré.

228
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
Querida.

229
00:15:30,830 --> 00:15:33,166
¿Quién es Max Reisenweber?

230
00:15:33,199 --> 00:15:36,169
el es uno de
lo mas importante
Coleccionistas de arte en Europa.

231
00:15:36,202 --> 00:15:38,538
Él ha escrito el museo.
un par de veces.

232
00:15:38,571 --> 00:15:41,474
Koether parece pensar
es un poco turbio.

233
00:15:41,508 --> 00:15:44,077
¿Oh?
¿Por qué lo preguntas?

234
00:15:59,793 --> 00:16:02,362
"Y si es
un jarrón Cheney genuino...

235
00:16:02,395 --> 00:16:06,099
"Es posible que me induzcan a ir
hasta 45.000 dólares...

236
00:16:06,132 --> 00:16:08,435
"pagadero en dólares,
o marcas en Frankfurt."

237
00:16:09,602 --> 00:16:12,072
Piensa en lo que podríamos hacer
con todo ese dinero.

238
00:16:12,105 --> 00:16:15,408
iríamos a Europa,
podemos tener coches, ropa....

239
00:16:15,442 --> 00:16:18,845
donde esta el libro
con la foto
del jarrón que hay en él?

240
00:16:18,878 --> 00:16:20,046
[golpes sordos del objeto]

241
00:16:20,080 --> 00:16:21,047
Sí.

242
00:16:29,856 --> 00:16:31,925
(Lyle)
"El jarrón Cheney
es comparativamente pequeño...

243
00:16:31,958 --> 00:16:33,793
siendo veinte centímetros de alto.

244
00:16:33,827 --> 00:16:36,429
"Hecho de sodafina porosa...

245
00:16:36,463 --> 00:16:39,899
"lleva un simple color carmesí
diseño en un lustroso
fondo natural.

246
00:16:39,933 --> 00:16:44,070
"Fue descubierto
por el arqueólogo,
William Cheney, en 1881."

247
00:16:46,706 --> 00:16:47,974
¿Y ahora qué?

248
00:16:51,111 --> 00:16:54,914
Creo que podrías empezar
aprender alemán y organizar
sobre tu pasaporte.

249
00:16:54,948 --> 00:16:59,185
creo que deberíamos
entrégalo a eso muy lindo
Sr. Reisenweber en persona.

250
00:17:10,563 --> 00:17:12,499
¿Quién es ese?

251
00:17:12,532 --> 00:17:16,736
Supuse que habías estado aquí arriba
para tal momento, tal vez una taza
de té sabría bien.

252
00:17:16,770 --> 00:17:19,572
Nadie me dijo,
Me lo acabo de imaginar.

253
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Ahora, eso es muy...

254
00:17:22,042 --> 00:17:23,610
eso es muy amable.

255
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
Ponlo sobre la mesa.

256
00:17:32,952 --> 00:17:37,157
No recuerdo tu nombre,
querida.
Rubí Boyenton.

257
00:17:37,190 --> 00:17:38,725
Rubí...

258
00:17:38,758 --> 00:17:42,962
¿Dónde está el señor Endicott?
No sé.
Abajo, supongo.

259
00:17:43,063 --> 00:17:43,863
Rubí.

260
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Quiero que me ayudes.

261
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
tengo que salir de aquí,
y no me deja.

262
00:17:49,769 --> 00:17:51,571
No me deja ver a nadie.

263
00:17:51,604 --> 00:17:55,275
el ha hecho algo
al telefono
y no puedo llamar a nadie.

264
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Tienes que ayudarme.

265
00:17:57,477 --> 00:18:01,381
Ahora,
Esto es para mi abogado.

266
00:18:01,414 --> 00:18:04,684
quiero que lo tomes
y asegúrate
que lo consiga.

267
00:18:04,718 --> 00:18:06,353
¿Quieres, por favor?

268
00:18:07,354 --> 00:18:08,221
Por favor.

269
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
Gracias.

270
00:18:26,773 --> 00:18:28,208
Permíteme, querida.

271
00:18:30,877 --> 00:18:32,812
¿Por qué no llamaste?

272
00:18:34,314 --> 00:18:39,052
no creo
puedo conseguir lo que quiero
en esta casa más.

273
00:18:39,085 --> 00:18:39,919
Marta.

274
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
tu sabes que todo
Lo que hago aquí es para ti.

275
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Porque siento que
Casi uno más de la familia.

276
00:18:47,827 --> 00:18:52,632
Lyle, este arreglo
el nuestro, no ha funcionado.
Quiero que te vayas.

277
00:18:52,665 --> 00:18:58,338
Martha, me sentiría culpable.
si te dejo ahora.
Sabes que no eres tú mismo.

278
00:18:58,371 --> 00:19:02,242
No eres responsable.
se que no lo he hecho
He sido yo recientemente.

279
00:19:04,310 --> 00:19:08,081
pero estoy empezando
para ver todo
muy claramente ahora.

280
00:19:08,114 --> 00:19:10,216
¿Cómo puedes decir eso?
¿Marta?

281
00:19:10,250 --> 00:19:14,220
Cuando tienes tales delirios.

282
00:19:14,254 --> 00:19:17,824
cuando puedes escribir
cartas tan fantásticas
¿Así?

283
00:19:19,392 --> 00:19:22,195
Marta, de verdad.

284
00:20:02,502 --> 00:20:04,037
[teléfono sonando]

285
00:20:06,906 --> 00:20:08,241
Hola.
Hola cariño.

286
00:20:10,143 --> 00:20:13,880
Escucha, tengo miedo
Tengo malas noticias.

287
00:20:13,913 --> 00:20:16,950
Creo que nuestro pequeño plan
por el desagüe.

288
00:20:16,983 --> 00:20:19,586
El hombre de su banco es
justo aquí, y parece que
el jarrón Cheney...

289
00:20:19,619 --> 00:20:21,221
está en la caja de seguridad
ahí abajo.

290
00:20:23,123 --> 00:20:25,859
Buenas noches, cariño.

291
00:20:25,892 --> 00:20:28,028
¿Qué tal un trago?
He tenido un mal día.

292
00:20:29,863 --> 00:20:34,267
¿Por qué no puedo solo una vez?
solo una vez, algo
¿Funciona bien para nosotros?

293
00:20:34,300 --> 00:20:35,835
[gemidos]

294
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
Y ahora ella dice
ella necesita un descanso...

295
00:20:37,704 --> 00:20:41,074
y ella quiere irse
en algún lugar conmigo durante un mes.

296
00:20:41,107 --> 00:20:44,477
¿Adónde vas?
Su hermana tiene un lugar
en Maine.

297
00:20:44,511 --> 00:20:45,879
No sé.
estaremos atrapados
en los bosques del norte...

298
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
sin teléfono, no--
¡Basta, Lyle!

299
00:20:49,449 --> 00:20:51,384
estoy harto de la muerte
de tus mentiras...

300
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
estoy harto de lo que sea
lo estás haciendo
esa pobre mujer.

301
00:20:52,786 --> 00:20:54,387
¿De qué estás hablando?

302
00:20:54,421 --> 00:20:58,692
Cuando solicitaste tu
pasaporte, le diste el museo
como su dirección comercial.

303
00:20:58,725 --> 00:21:02,128
Hice una pequeña comprobación,
y de repente todo
comenzó a encajar.

304
00:21:02,162 --> 00:21:03,830
El camino
me has estado evitando...

305
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
esa historia de toros y gallos
sobre el jarrón
en un banco en alguna parte.

306
00:21:07,067 --> 00:21:09,502
Y ahora
Te vas a Maine.

307
00:21:09,536 --> 00:21:11,237
Muy bien,
Voy a ser sincero contigo.

308
00:21:11,971 --> 00:21:13,139
Tienes razón.

309
00:21:13,173 --> 00:21:17,143
yo lo considero
tú y tu moralidad
exceso de equipaje...

310
00:21:17,177 --> 00:21:19,479
pero desde
me voy a frankfurt
esta noche a las 8:30....

311
00:21:19,512 --> 00:21:22,182
¿Qué?
Oh sí.

312
00:21:22,215 --> 00:21:25,518
Ha sido delicioso, Pamela.
cada minuto de ello.

313
00:21:25,552 --> 00:21:29,923
solo tengo tiempo para repasar
y recoge el florero
De lo de la señorita Cheney y me voy.

314
00:21:31,925 --> 00:21:33,727
y yo no lo haría
ir a la policia,
si yo fuera tú.

315
00:21:33,760 --> 00:21:37,497
Esa carta de recomendación
tu escribiste te implica
tanto como yo.

316
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
[teléfono sonando]

317
00:21:40,300 --> 00:21:42,602
(Pamela)
Hola. Sí, señor Koether.

318
00:21:44,104 --> 00:21:45,171
(Koeter)
Estoy en la estación.

319
00:21:45,205 --> 00:21:47,774
Odio molestarte,
pero tengo una montaña de trabajo.

320
00:21:47,807 --> 00:21:50,110
Me preguntaba si podrías venir
mañana por el museo...

321
00:21:50,110 --> 00:21:53,146
aunque sea sábado.
Sí.

322
00:21:53,179 --> 00:21:55,682
Sí, eso creo.
Bien.

323
00:21:55,715 --> 00:21:58,018
te diré
sobre el viaje de mañana.

324
00:21:59,753 --> 00:22:03,857
Sr. Koether,
Ve inmediatamente a casa de la señora Cheney.
es importante.

325
00:22:03,890 --> 00:22:06,292
[Pamela golpeando fuerte]

326
00:22:06,326 --> 00:22:10,063
Estará allí a las 6:00.
No tienes tiempo.

327
00:22:10,096 --> 00:22:13,733
Son casi las 5:00 ahora.
Le tomará una hora
llegar desde la estación.

328
00:22:13,767 --> 00:22:15,535
Todavía tengo tiempo.

329
00:22:40,894 --> 00:22:44,864
Yo no haría eso
Señor Endicott. ese
podría ser el original.

330
00:22:47,901 --> 00:22:51,638
Y no intentaría obligarme
decirte cual es.

331
00:22:51,671 --> 00:22:57,177
Soy una pobre anciana engañada,
probablemente enojado, ya sabes...

332
00:22:57,210 --> 00:23:00,647
no seria capaz
para distinguir uno del otro.

333
00:23:04,117 --> 00:23:07,153
Ya sabes,
son bastante buenos,
esas copias.

334
00:23:07,187 --> 00:23:09,889
probablemente podré
para venderlos...

335
00:23:09,923 --> 00:23:12,058
por una gran cantidad de dinero.

336
00:23:20,400 --> 00:23:24,804
Y así otro
Nació el primitivo americano.

337
00:23:24,838 --> 00:23:26,239
Pensando en nuestra audiencia...

338
00:23:26,272 --> 00:23:30,076
podría estar interesado
en obtener un recuerdo
de la historia de esta noche...

339
00:23:30,110 --> 00:23:33,213
le preguntamos a la abuela Cheney...

340
00:23:33,246 --> 00:23:35,949
azotar
unos cuantos miles de jarrones más.

341
00:23:35,982 --> 00:23:38,485
Y estamos preparados para hacer
una oferta increíble...

342
00:23:38,518 --> 00:23:42,322
en forma estricta
por orden de llegada.

343
00:23:42,355 --> 00:23:45,825
Escuche atentamente,
esto no se repetirá.

344
00:23:45,859 --> 00:23:49,095
si lo deseas
uno de estos preciosos jarrones...

345
00:23:49,129 --> 00:23:51,364
solo envíanos
tu nombre y dirección...

346
00:23:51,398 --> 00:23:55,669
junto con 45.000 dólares en efectivo.

347
00:23:55,702 --> 00:23:58,805
Por favor no envíes
sellos o monedas.

348
00:24:00,073 --> 00:24:03,276
Dios mío, fueron rápidos.
¿no?

349
00:24:03,309 --> 00:24:05,545
La semana que viene volveremos...

350
00:24:06,880 --> 00:24:08,314
Por favor, no te alarmes.

351
00:24:11,051 --> 00:24:12,185
Plástico.

352
00:24:13,486 --> 00:24:16,589
La semana que viene volvemos.
con otra historia.
Buenas noches.

353
00:24:18,291 --> 00:24:23,396
[ * Charles Gounod
"Marcha fúnebre
de una marioneta" * ]

354
00:24:31,071 --> 00:24:34,674
* *

355
00:24:48,588 --> 00:24:50,590
* *

356
00:25:03,269 --> 00:25:05,271
* *